Hide filters
Sorting
Source
Legimi
(1)
Katalog zbiorów
(1)
Form of Work
E-booki
(1)
Książki
(1)
Status
available
(1)
Branch
Wypożyczalnia
(1)
Author
Engelking Leszek
(1)
Kardaszewicz Krzysztof (1982- )
(1)
Year
2020 - 2026
(1)
2010 - 2019
(1)
Country
Poland
(2)
Language
Polish
(2)
Subject
Jakość życia
(1)
Młodzież
(1)
Genre/Form
Reportaż polski
(1)
2 results Filter
Book
In basket
Młode Chiny / Krzysztof Kardaszewicz. - Kraków : Homini ; Łódź : Officyna, 2010. - 133 s. : il. ; 21 cm.
Author
Kardaszewicz Krzysztof (1982- ).
Subject
Jakość życia Młodzież
Genre/Form
Reportaż polski
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia
There are copies available to loan: sygn. 316 [Wypożyczalnia] (1 egz.)
E-book
In basket
Moje maski, moje twarze. Wybrane przekłady poetyckie / Leszek Engelking. - [miejsce nieznane] : Officyna : Legimi, 2022.
Author
Engelking Leszek. Autor
Form of Work
E-booki

Prezentowany w niniejszej książce wybór tłumaczeń poetyckich z wielu języków i epok stanowi niewątpliwie znaczący wkład w dorobek translatorski Leszka Engelkinga. Prezentowani przezeń poeci to wybitni twórcy wzbogacający kulturę literacką (m.in.: Dante, Gumilow, Garcia Lorca, Yeats, Lowell) swoich narodów, będący jednocześnie niekwestionowanym dziedzictwem literatury światowej.

Najstarszy tłumaczony w proponowanej książce tekst to hiszpański anonimowy utwór średniowieczny, wiersze najnowsze zaś to przekłady utworów z drugiej połowy wieku dwudziestego. Oryginały prezentowanych dzieł pochodzą z różnych okresów historii, wielu rozmaitych literatur. Oryginalne teksty sytuują się w czasach współczesnych, choć zarazem przekładane utwory nie kryją swej historycznej proweniencji i faktu, że jednym z ich założeń translatorskich jest tu stworzenie słownych artefaktów uzupełniających literaturę docelową, między innymi o dzieła wcześniej w Polsce nieznane. Nie brak również w prezentowanej antologii przekładów konkurencyjnych wobec translacji już istniejących, wpisujących się w szeregi tłumaczeniowe i uzupełniających rozmaite sekwencje translatorskie, stanowiących różne propozycje, które ukazują rozmaite teksty, zderzające się ze sobą w jednej książce w sposoby nieoczekiwane, pobudzające wyobraźnię i często osobliwe.

available online
This item is available online. Expand information to see details.
Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu dostępu, który można odebrać w bibliotece.
Also derive:
shelf marks
IDs
subject headings
location
summary
ISBN number
sort key
adres wersji elektronicznej
copies localization
opis fizyczny
Report sorting:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again